-
1 cultural activities
-
2 director cultural activities
Нефть и газ: музыкальный руководительУниверсальный англо-русский словарь > director cultural activities
-
3 education and cultural activities
Образование: культурно-просветительная работаУниверсальный англо-русский словарь > education and cultural activities
-
4 director cultural activities
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > director cultural activities
-
5 director of cultural activities
English-Russian dictionary of Oil Industry > director of cultural activities
-
6 cultural Olympiad online
интерактивная культурная Олимпиада
Специальный веб-сайт, содержащий всю необходимую информацию и сервисы в отношении культурных мероприятий, в том числе Культурной Олимпиады 2010-2014 гг.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
cultural Olympiad online
Dedicated website with all the necessary info and services regarding cultural activities, including Cultural Olympiad 2010-2014.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cultural Olympiad online
-
7 cultural
['kʌltʃ(ə)rəl]adj- cultural level- cultural relations
- cultural heritage
- cultural exchange
- cultural attacheCHOICE OF WORDS:(1.) Русскому культурный в значении "имеющий отношение к культуре, занимающийся вопросами культуры" соответствует английское прилагательное cultural: cultural development культурное развитие; cultural level культурный уровень; cultural values культурные ценности; cultural ties/contacts/links культурные связи; cultural heritage культурное наследие; cultural requirements требования культуры; cultural program культурная программа; cultural center культурный центр; cultural events, activities культурные мероприятия. (2.) Русское "культурный" в значении "хорошо образованный, воспитанный, умеющий себя вести" соответствует ряду слов в английском языке a well-educated, (highly) civilized, well-mannered: to spend one's pleasure time in a civilized way отдыхать культурно/провести культурное время; to do smth in a civilized manner сделать что-либо культурно. (3.) Русское прилагательное "культурный" в значении "знающий, хорошо разбирающийся, утонченный, интересующийся культурой" соответствует английскому прилагательному cultured: a highly cultured person/a person of high culture; a refined and cultured audience тонко понимающая и культурная аудитория; would not call the Browns a cultured family я бы не сказал, что Брауны - культурная семья. (4.) Русские словосочетания "культурный человек, культурная семья, человек низкой культуры" могут быть переданы английскими словосочетаниями a man of culture, a family of high culture, a person of little culture -
8 cultural
a культурный Русскому культурный в значении имеющий отношение к культуре, занимающийся вопросами культуры соответствует английское прилагательное cultural:cultural development — культурное развитие,
cultural level — культурный уровень,
cultural values — культурные ценности,
cultural ties/contacts/links — культурные связи,
cultural heritage — культурное наследие,
cultural requirements — требования культуры,
cultural program — культурная программа,
cultural center — культурный центр,
cultural events, activities — культурные мероприятия.
Русское культурный в значении хорошо образованный, воспитанный, умеющий себя вести соответствует ряду слов в английском языке: a well-educated, (highly) civilized, well-mannered.Отдыхать культурно, провести культурно время — to spend one's leasure time in a civilized way;
сделать что-либо культурно — to do smth in a civilized manner.
Русское культурный в значении знающий, хорошо разбирающийся, утонченный, интересующийся культурой соответствует английскому cultured:a highly cultured person/a person of high culture;
a refined and cultured audience — тонко понимающая и культурная аудитория.
I would not call the Browns a cultured family — Я бы не сказал, что Брауны — культурная семья.
Русское культурный человек, культурная семья может быть передано словосочетанием a man of culture, a family of high culture;a person of little culture — человек низкой культуры.
-
9 cultural facility
учреждение культуры
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
cultural facility
Any building or structure used for programs or activities involving the arts or other endeavors that encourage refinement or development of the mind. (Source: WCD / OED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cultural facility
-
10 cultural facility
Общая лексика: объект культуры (Any building or structure used for programs or activities involving the arts or other endeavors that encourage refinement or development of the mind.) -
11 Culture FA (CUL)
- функция «Культура»
функция «Культура»
ФНД «Культура» отвечает за развитие и успешную реализацию следующих культурных программ: работа площадки прямых трансляций в Олимпийском парке, проведение Культурной Олимпиады и других культурных мероприятий в Олимпийской и Паралимпийской деревнях. ФНД «Культура» также координирует реализацию других культурных программ, таких, как оборудование площадок прямых трансляций в городе-организаторе, культурные программы для волонтеров и другие мероприятия в Олимпийском парке. Кроме того, ФНД «Культура» отвечает за освещение и предоставление базовой информации о своей деятельности на специальном веб-сайте.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Culture FA (CUL)
Culture FA is responsible for the development and successful realization of the following cultural programs: Live site in OP, Cultural Olympiad and cultural activities in Olympic and Paralympic villages. Culture FA will also coordinate other cultural programs realization such as live sites in the city, cultural program for volunteers and other activities in OP. Culture FA will also be coordinating online coverage and basic information of the FA activities provision via dedicated website.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Culture FA (CUL)
-
12 activity
n1) часто pl активность, деятельность; действия, операции ( в определенной области)2) хозяйственная деятельность, производственная деятельность3) pl показатели ( в экономических исследованиях)•to be engaged in an activities — заниматься какой-л. деятельностью
to be involved in an activities — участвовать в какой-л. деятельности
to break off an activities — прекращать какую-л. деятельность
to carry out activities — осуществлять какую-л. деятельность
to coordinate smb's activities — координировать чью-л. деятельность / чьи-л. действия
to combine smb's activities — объединять чьи-л. действия
to conceal one's activities — скрывать свою деятельность
to conduct an activities — заниматься какой-л. деятельностью
to cover up smb's war time activities — прикрывать чью-л. деятельность во время войны
to cut down on one's spying activities — сокращать свою разведывательную деятельность
to engage in an activities — заниматься какой-л. деятельностью
to examine activities — изучать / исследовать деятельность
to expel smb for activities incompatible with his diplomatic status — выдворять кого-л. за деятельность, несовместимую с его дипломатическим статусом
to facilitate operational activities — способствовать / помогать оперативной деятельности
to focus activities on / upon smth — сосредоточить деятельность на чем-л.
to intensify activities — усиливать / повышать активность
to make a contribution to smb's activities — вносить вклад в чью-л. деятельность
to monitor smb's activities — следить за чьей-л. деятельностью
to paralyze smb's activities — парализовать чью-л. деятельность
to participate in an activities — участвовать в какой-л. деятельности
to put a stop to smb's criminal activities — пресекать чью-л. преступную деятельность, положить конец чьим-л. преступным действиям
to restrain / to restrict smb's activities — ограничивать чью-л. деятельность
to set off a flurry of intense negotiation activity — давать толчок лихорадочной переговорной деятельности
to step up one's activities — повышать свою активность; активизировать / усиливать свою деятельность
to take part in an activity — принимать участие в какой-л. деятельности
to terminate an activities — прекращать какую-л. деятельность
to undertake activities — осуществлять деятельность, предпринимать действия
- activity in the marketto widen the range of activities — расширять масштаб / поле деятельности
- activity incompatible with one's diplomatic status
- activity inconsistent with one's diplomatic status
- activity on the international scene
- activities against smb / smth
- advisory activity
- aggregate activities
- aggressive activity
- ancillary activities
- anti-democratic activities
- anti-government activities
- anti-militarist activities
- anti-national activities
- anti-popular activities
- anti-state activities
- area of activity
- backstage activities
- back-stairs activities
- banned activities
- basic activities
- behind-the-scenes activities
- black market activities
- business activity
- civil activity
- clandestine activities
- commercial activities
- competitive activity
- conspiratorial activity
- constant activity
- continuing activity
- continuous activity
- coordination of activities
- counterespionage activities
- covert activities
- criminal activities
- cultural activities
- current activities
- curtailing of military activities
- day-to-day activity
- decline in business activity
- defense activity
- defense industry activity
- defense-generated economic activity
- detraction and pollution of nature through the activities of man
- development activities
- diplomatic activity
- domestic activity
- dominant activity
- duplication of activities
- economic activity
- environmental activity
- escalation of terrorist activities
- espionage activities
- exposure of unlawful activities
- extension of IRA activity to Europe
- factional activities
- family planning activities
- field activities - flurry of diplomatic activities
- follow-up activity
- forecasting activity
- foreign economic activities
- foreign policy activities
- fruitful activity
- full activity
- generalization of the activities
- global activities
- government activities
- government research activities
- growing activity
- guerilla activity
- heightened activity
- high priority activities
- hostile activities
- human rights activity
- humanitarian activities
- ideological activities
- illegal activities
- illicit activity
- industrial activity
- ineffective activities
- information activities
- intellectual activities
- intelligence activities
- intensification of activity
- intensive activity
- interconnected activities
- international activities
- investment activities
- involvement in espionage activities for a country
- know-how activity
- labor activities
- legislative activity
- leisure activity
- leisure-time activity
- level of activities
- long-term activity
- manifestation of activities
- mass communication activities
- military activities
- multifaceted activity
- nationalist activities
- nonmarket activities
- nonprofit activities
- nuclear related activities
- operational activities
- opposition activity
- organizational activities
- parliamentary activities
- peaceful activities
- permitted activities
- political activity
- practical activity
- primary activity
- priority activities
- pro-American activities
- production activity
- productive activity
- professional activity
- profit-making activity
- profit-seeking activity
- program activities
- prohibited activities
- project activities
- promotional activities
- propaganda activities
- provocative activities
- public activities
- public relations activities
- R & D activities
- range of activity
- rebel activities
- recurring activities
- regular government activities
- relaxation of political activities
- renewed activity
- research activities
- research and development activities
- Resistance activities
- revival of activities
- revolutionary activities
- sabotage activities
- scientific activities
- scope of activities
- seat of activities
- secessionist activities
- secondary activities
- service activities
- set of activities
- social and political activity
- space activities
- spate of terrorist activity
- special activities
- speculative activities - statistical data processing activities
- subsequent activity
- subversive activities
- subversive and terrorist activities
- supporting activity
- tactical activities
- take-over activity
- technical assistance activities
- terrorist activities
- time-limited activity
- trading activities
- treatment of economic activity
- undercover activities
- underground activities
- underhand activities
- uninterrupted activity
- union activities
- verification activities
- vigorous activity
- volume of activity
- wartime activities
- work activities
- world business activities -
13 celebration site
площадка для проведения торжеств
площадка для торжественных мероприятий
Любая площадка, открытая для публики, где происходят живые представления, связанные с Играми, или осуществляются прямые трансляции с Игр. На таких площадках могут проводиться постановочные культурные мероприятия, телетрансляции на гигантских экранах (с мероприятий, проходящих на Играх), церемонии награждения, появление спортсменов перед публикой, демонстрации продукции спонсоров.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
celebration site
Any area open to the public where live or real time Games-related activities occur. They can be any or a combination of: staged cultural activities, broadcast of Games events on a giant screen, medal presentations, sponsor showcasing or athlete appearances.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > celebration site
-
14 Games product
продукт Игр
Все элементы Игр, считающиеся продуктом (спорт, культурные мероприятия, городские мероприятия, эстафета Олимпийского/Паралимпийского огня, церемонии), должны быть разработаны напоследовательной и комплексной основе, при этом подход к управлению и проведению должен быть непротиворечивым в отношении всех сторон: МОК, МПК, клиентов и организаторов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Games product
All elements of the Games, considered as the product (sport, cultural activities, city activities, Olympic/Paralympic torch relay, ceremonies), must be developed in a coherent and integrated manner, with a consistent management and delivery approach among all parties: the IOC, IPC, the clients and the organizers.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Games product
-
15 rub off on
phrvi infmlSome of her good qualities rubbed off on her pupils — Некоторые ее лучшие качества передались ученикам
We hoped thai some of these cultural activities would rub off on our children — Мы надеялись, что у наших детей что-нибудь отложится от этих культурных мероприятий
-
16 activity
n1) деятельность2) часто pl деятельность, действия, активность (в определённой области)3) (хозяйственная) деятельность; производство4) pl показатели (в экономических исследованиях)• -
17 REACH
1) Общая лексика: Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Регламент (ЕС) №1907/2006 Европейского Парламента и Совета ЕС от 18 декабря 2006 г., касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и огра)2) Американизм: Record Export For Art And Cultural Heritage, Respecting Ethnic And Cultural Heritage3) Военный термин: Reaffirming Ethnic Awareness And Cultural Harmony4) Химия: новое техническое законодательство в области регистрации ( Registration), оценки (Evaluation), разрешения (Authorisation) и ограничения (Restriction) химических веществ-Регламент ЕС № 1907/20065) Религия: Relational Evangelism And Christian Hospitality, Relationship, Evangelism, Accountability, Care, And Hope, Research Education And Access To Charitable Health, Retreat Evangelization And Conversion Of Hearts6) Юридический термин: Rape Education Advocacy Counseling And Healing7) Сокращение: Rape Emergency Aid and Counseling for Her, Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals8) Университет: Research Education And Action For Cooperatives And Health, Research Experiences in Algebraic Combinatorics at Harvard9) Вычислительная техника: Research and Educational Applications of Computers in the Humanities10) Фирменный знак: Redwood Empire Air Care Helicopter11) Экология: Регистрация, Оценка, Авторизация и Запрещение Химических Веществ (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances)12) Деловая лексика: Raising Employee Awareness Of Community Hardships, Respect Enthusiasm Able Caring Helpers13) Образование: Rebuilding Educating Awareness Counseling And Hope, Referral Education And Counseling Help, Request For Early Assistance And Coordinating Help, Responsibility Education Achievement Caring And Hope, Responsibility Education And Action For Community Health, Responsibility Education Attitude Change And Health, Responsible Educated Adolescents Can Help, Ringgold's Extracurricular Activities Create Hope14) Евросоюз: Регламент ЕС, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения использования химических веществ (Регламент (ЕС) № 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г.)15) Общественная организация: Romanian Emergency Aid and Community Help -
18 reach
1) Общая лексика: Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Регламент (ЕС) №1907/2006 Европейского Парламента и Совета ЕС от 18 декабря 2006 г., касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и огра)2) Американизм: Record Export For Art And Cultural Heritage, Respecting Ethnic And Cultural Heritage3) Военный термин: Reaffirming Ethnic Awareness And Cultural Harmony4) Химия: новое техническое законодательство в области регистрации ( Registration), оценки (Evaluation), разрешения (Authorisation) и ограничения (Restriction) химических веществ-Регламент ЕС № 1907/20065) Религия: Relational Evangelism And Christian Hospitality, Relationship, Evangelism, Accountability, Care, And Hope, Research Education And Access To Charitable Health, Retreat Evangelization And Conversion Of Hearts6) Юридический термин: Rape Education Advocacy Counseling And Healing7) Сокращение: Rape Emergency Aid and Counseling for Her, Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals8) Университет: Research Education And Action For Cooperatives And Health, Research Experiences in Algebraic Combinatorics at Harvard9) Вычислительная техника: Research and Educational Applications of Computers in the Humanities10) Фирменный знак: Redwood Empire Air Care Helicopter11) Экология: Регистрация, Оценка, Авторизация и Запрещение Химических Веществ (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances)12) Деловая лексика: Raising Employee Awareness Of Community Hardships, Respect Enthusiasm Able Caring Helpers13) Образование: Rebuilding Educating Awareness Counseling And Hope, Referral Education And Counseling Help, Request For Early Assistance And Coordinating Help, Responsibility Education Achievement Caring And Hope, Responsibility Education And Action For Community Health, Responsibility Education Attitude Change And Health, Responsible Educated Adolescents Can Help, Ringgold's Extracurricular Activities Create Hope14) Евросоюз: Регламент ЕС, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения использования химических веществ (Регламент (ЕС) № 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г.)15) Общественная организация: Romanian Emergency Aid and Community Help -
19 деятель
муж. figure заслуженный государственный деятель ≈ elder религиозный деятель ≈ religious figure прогрессивный деятель ≈ progressive государственный деятель ≈ statesman общественный деятель ≈ public figure, public man научный деятель ≈ scientist, man of science политический деятель ≈ politician, political figure заслуженный деятель ≈ honoured worker деятели культуры ≈ cultural workersм. figure;
~ искусства artist;
~ науки scientist, man* of science;
~ность ж.
1. (занятия, труд) activities pl., work;
внешнеторговая ~ность foreign trade activity;
внешнеэкономическая ~ность foreign economic activity;
коммерческая ~ность commercial activity;
хозяйственная ~ность economic activity;
общественная ~ность public/social activities;
врачебная ~ность medical practice;
2. (о работе каких-л. органов, о действии сил природы) activity, action;
~ность сердца action/functioning of the heart;
высшая нервная ~ность higher nervous activity;
~ность ветра и воды the action of wind and water;
~ный active;
принимать ~нoe участие в чём-л. take* an active part in smth. -
20 культработник
Большой англо-русский и русско-английский словарь > культработник
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cultural activities manager — kultūrinės veiklos vadybininkas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, planuojantis ir organizuojantis kultūros, pramogų ir sporto organizacijų veiklą. atitikmenys: angl. cultural activities manager pranc. gestionnaire des activités… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Cultural activities of Maharashtra — Religions and Social Activities in Maharashtra are well diverse democracy and all mixed cultures as like the rest of India. Maharashtra has a history of more than 1000 years in Religions, Social Festivals, diverse cultures and much more. Contents … Wikipedia
Cultural policy — is the area of public policy making that governs activities related to the arts and culture. Generally, this involves fostering processes, legal classifications and institutions which promote cultural diversity and accessibility, as well as… … Wikipedia
Cultural Institutions Studies — (a translation of the German term Kulturbetriebslehre ) is an academic approach which investigates activities in the cultural sector, conceived as historically evolved societal forms of organising the conception, production, distribution,… … Wikipedia
cultural — adjective 1 belonging to or connected with a particular society and its way of life: a wide range of cultural influences | cultural heritage/traditions etc (=ideas, customs etc that have existed in a particular society for a long time) 2 related… … Longman dictionary of contemporary English
Cultural Initiatives Foundation — The Cultural Initiatives Foundation (The Mikhail Prokhorov Foundation) is a private charitable foundation founded in 2004 by Mikhail Prokhorov. The purpose of the Foundation is the encouragement of cultural awareness and activity as the most… … Wikipedia
Cultural Institutions Group — One hundred and thirty years ago, New York City and dedicated groups of private citizens established a new pattern of public private partnerships that would prove to have an enormous impact on the future growth and reputation of the city. These… … Wikipedia
Cultural mandate — The cultural mandate or creation mandate is the divine injunction found in Genesis 1:28, in which God (YHWH), after having created the world and all in it, ascribes to humankind the tasks of filling, subduing, and ruling over the earth. It has… … Wikipedia
cultural — cul|tu|ral W2 [ˈkʌltʃərəl] adj [usually before noun] 1.) belonging or relating to a particular society and its way of life ▪ the very real historical and cultural differences between our two societies ▪ the desire to maintain a distinct cultural… … Dictionary of contemporary English
Cultural institutions in Australia — From 1827, mechanics institutes, literary institutes, athenaeums and schools of arts played an important role in the life of early Australian communities. Among their roles was the provision of libraries and reading rooms, but as community… … Wikipedia
cultural committee — committee responsible for various cultural activities … English contemporary dictionary